Знаменск (Калининградская область) - Велау. Перевод статьи немецкой газеты 1950 года.
«Начало июля: на конный рынок в Велау!»
В начале июля в Восточной Пруссии лошади заполняют все дороги, словно здесь проходит всемирный конный съезд. Со всех
сторон они направляются в Велау, запряжённые в крытые повозки, на которых едут хозяева со своими семьями и запасом продовольствия более чем на неделю.
На русских пограничных переходах — ещё до Первой мировой войны — в Тильзите (Советск), Эйдткунене (Чернышевское) и Просткене (Простки, Польша) теснились иностранные «гости». Каждая лошадь была привязана к хвосту идущей впереди. За каждую вносился залог в размере золотой монеты достоинством двадцать марок, а в гриву животного вдавливалась свинцовая пломба.
Велау — обычно тихий городок на реках Прегеле (Преголя) и Алле (Лава)— готовился принять крупнейший в мире конный рынок. На лугу «Шанце» площадью около 800 моргенов (200 га) приводили в порядок демонстрационные дорожки и площадки для выездки, возводили торговые лавки и палатки. Во всех гостиницах и частных домах царило оживление.
Сюда приезжали землевладельцы, офицеры и спортсмены со всего света, чтобы приобрести знаменитых тракененских лошадей. Закупщики для шахт Шотландии, Бельгии, Лотарингии, Рурской области и Верхней Силезии искали выносливых восточнопрусских рабочих лошадей — «кунтеров». Управления конных железных дорог, почтовые службы, пивоваренные заводы — все находили среди двенадцати тысяч лошадей, пригнанных в Велау, подходящую упряжную силу.
На «Шанце» щёлкали кнуты, скрипели кожаные уздечки и сёдла. Тщательно вычищенных животных в новых белых недоуздках выводили на показ, объезжали верхом и испытывали в упряжи. Придирчивые взгляды покупателей внимательно осматривали зубы лошадей, определяя их возраст.
То и дело какое-нибудь предложение с презрением отвергалось; продавец и покупатель расходились, чтобы через час снова начать торг. Переговоры велись с хитрой улыбкой, упорно, уступая лишь шаг за шагом, пока наконец спустя долгие часы крепкое рукопожатие не закрепляло сделку, которую затем подтверждала далеко не скромная чарка. А посредник - «купшеллер» - устраивался на овсяном мешке, сдвинув фуражку на затылок, отсыпался после выпитого.
Каждый день сотни железнодорожных вагонов увозили лошадей во все уголки Германии и Европы. Тем временем продавцы закупали в магазинах Велау товары на многие месяцы вперёд. Город был готов и к тому, что гости захотят развлечений, поэтому городская казна Велау значительно пополнялась.
Художники самых разных направлений приезжали сюда для работы, среди них неизменно бывал и наш преданный родине государственный актёр Пауль Вегенер.
Не обходилось и без цыган, за которыми жандармерия внимательно наблюдала. На «Шанце» терпеливо стояли вдоль длинных ограждений ухоженные, блестящие лошади; вновь и вновь вокруг них вспыхивали жаркие торги, разговоры и застолья. А на дорогах, ведущих из города, сельские жандармы проверяли законность владения животными, ведь среди всякого тёмного люда именно конокрады славились своей особой хитростью.
С распространением моторизации после 1912 года значение Велауского конного рынка постепенно уменьшалось. Ярмарка стала продолжаться уже не восемь дней, а только три. Однако даже тогда сюда пригоняли более 5000 лошадей, и рынок оставался крупнейшим в Европе, ежегодно отправляя на запад более тысячи животных.
Откуда когда-то произошёл этот рынок и каким образом он получил свои привилегии, установить уже невозможно; вероятно, он развивался вместе с традиционными ежегодными ярмарками.
Пусть же не будет забыта эта старинная, столь характерная для Восточной Пруссии картина — праздник нашего сельского населения и символ его благосостояния, мировая слава небольшого города Велау и наших лошадей.
Подписи на фотографиях -
Ратуша в Велау.
"Так когда-то выглядел конный рынок в Велау." Фото: Шторк
"Небольшая часть конного рынка." Фото: А. О. Шмидт
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Дополню краткой справкой:
Место проведения на карте https://map39.ru/V4/?lat=54.6154&lon=21.2348
Wehlauer Pferdemarkt (Велауский конный рынок) — один из самых знаменитых конных рынков Европы XIX — начала XX века. Он проходил в городе Велау (Wehlau), который сегодня называется Знаменск.
• Первые упоминания о рынке относятся к 1613 году.
• Изначально он был частью городской ярмарки, но из-за быстрого роста торговли в 1712 году конный рынок выделили в самостоятельное мероприятие и перенесли на более просторную площадку.
• К концу XIX века Wehlauer Pferdemarkt считался крупнейшим конным рынком Европы. Ежегодно в начале июля сюда приводили около 9–20 тысяч лошадей и несколько тысяч голов крупного рогатого скота.
Значение для города.
Во время ярмарки население Велау увеличивалось в несколько раз. Гостиницы и частные дома были переполнены, работали многочисленные трактиры, лавки и ремесленные мастерские. Для города это было главным экономическим событием года.
Конец традиции.
После Второй мировой войны Восточная Пруссия прекратила существование как исторический регион Германии. Велау стал советским городом Знаменск, и знаменитый Wehlauer Pferdemarkt больше не проводился.
Этот рынок считается одним из символов довоенной Восточной Пруссии и часто упоминается в воспоминаниях её жителей и исторических исследованиях.
#map39 #Wehlau #Знаменск
Отзывы
